của vất vơ

Cô ấy dọn dẹp một đống của vất vơ trong nhà kho.

Definition

1. Noun phrase:
   • Odds and ends / bits and bobs: Refers to miscellaneous, scattered possessions or items that are of little value or importance.
   • Junk / trivial belongings: Describes assorted, often unwanted, items that are considered insignificant or worthless.

Usage Examples

• Noun phrase:
  • Anh ấy chỉ tích trữ toàn của vất vơ trong nhà kho. (He just hoards odds and ends in the storage room.)
  • Đừng tiếc những thứ của vất vơ ấy. (Don't be sentimental about that trivial junk.)
  • Căn phòng đầy những đồ đạc của vất vơ. (The room is full of bits and bobs.)

Advanced Usage

• The phrase often carries a dismissive or contemptuous tone, emphasizing the lack of worth or the bothersome nature of the items.
  • Cả ngày anh ta chỉ loay hoay với mấy thứ của vất vơ. (All day he just fusses over worthless trifles.)

Variants and Related Words

• Của nợ (n): A burdensome or troublesome possession.

  • Cái xe cũ ấy giờ thành của nợ rồi. (That old car is now a troublesome burden.)

• Đồ linh tinh / Đồ lặt vặt (n): Miscellaneous things, sundries.

  • Cửa hàng tạp hóa bán đủ thứ đồ linh tinh. (The grocery store sells all sorts of sundries.)

Synonyms

• Trifles: Things of little value or importance.
• Knick-knacks: Small decorative objects, often with little monetary value.
• Flotsam and jetsam: Used metaphorically for miscellaneous, discarded items.

Related Idioms

• Của đi thay người: A saying meaning "possessions are lost to replace/ward off harm to a person," often used to console someone after a loss. While not directly related, it contrasts the triviality of "của vất vơ" with more valued possessions.
  • Bị mất ví cũng đừng buồn, của đi thay người mà. (Don't be sad about losing your wallet; it's a possession lost to protect the owner.)